Sie haben vor drei Wochen "Ende" getippt und die Datei seither nicht mehr geoeffnet. Das ist voellig normal. Nach einem Jahr mit denselben Figuren sehen Sie die eigenen Saetze schlicht nicht mehr. Genau hier verdient ein Buchlektorat-Service sein Honorar, und genau hier unterschaetzen die meisten Autorinnen und Autoren, wie viel Lektorat wirklich noetig ist.
Viele hoeren "Lektorat" und denken an jemanden, der Kommas korrigiert. Das ist ein winziger Teil. Echtes Lektorat arbeitet in Schichten, und zu wissen, welche Schicht Sie brauchen, spart Geld und Nerven.
Die drei Ebenen sind nicht dieselbe Arbeit
Das inhaltliche Lektorat betrachtet das Ganze: Haengt die Handlung in der Mitte durch? Will Ihre Hauptfigur etwas, das klar genug ist, um Leser ueber 300 Seiten zu tragen? Stehen die Kapitel in der richtigen Reihenfolge? Kommas fasst hier niemand an. Es geht um die Frage, ob das Buch funktioniert.
Danach folgt das Stillektorat. Hier geht es um den Klang jedes Satzes — Rhythmus, Wortwiederholungen, eine Figur, die neunmal pro Seite "eigentlich" sagt. Zuletzt faengt das Korrektorat die Tippfehler und das versehentliche Doppelte Leerzeichen ab. Wenn Sie ein Korrektorat bezahlen, obwohl Sie ein Struktur-Lektorat brauchten, bekommen Sie eine saubere Fassung eines Buches, das trotzdem nicht traegt. Fragen Sie jeden Lektorat-Service, welche Stufe im Angebot steht.
Warum die Reihenfolge zaehlt
Ein Kapitel zu korrigieren, das Sie gleich streichen, ist verlorenes Geld. Immer zuerst das Grosse, dann das Kleine. Ein guter Lektor sagt Ihnen ehrlich, wenn Ihr Manuskript noch nicht reif fuer ein Stillektorat ist.
Was Sie zurueckbekommen sollten
Ausser den nachverfolgten Aenderungen wollen Sie einen Lektoratsbrief — ein paar Seiten, die das Muster hinter den Korrekturen erklaeren. "Ihre Dialoge sind stark, aber Sie erklaeren die Pointe im naechsten Satz noch einmal" ist mehr wert als tausend einzelne Korrekturen, weil es Ihnen beibringt, das selbst zu erkennen.
Dazu gehoert ein Stilblatt: die Aufzeichnung, wie Namen geschrieben werden, ob Sie bestimmte Begriffe gross oder klein setzen, dass Ihre Welt vom "Rat" spricht und nicht vom "rat". So bleibt ein Buch von 400 Seiten in sich stimmig — etwas, das Leser spueren, auch wenn sie es nicht benennen koennen.
Wie Sie einen Lektor gut briefen
Nennen Sie Genre und Zielgruppe gleich zu Beginn. Ein gemuetlicher Krimi und ein literarischer Roman werden mit unterschiedlichem Gespuer bearbeitet. Sagen Sie, was Ihnen Sorgen macht — "Kapitel zwoelf zieht sich" — denn Lektoren lesen anders, wenn sie wissen, wo Sie selbst die Schwaechen spueren. Und seien Sie ehrlich beim Termin. Ein gehetztes Lektorat an 90.000 Woertern wird selten gut.
Schicken Sie, wenn moeglich, zuerst eine Leseprobe und zahlen Sie fuer ein Testlektorat von zehn Seiten. Sie merken schnell, ob dieser Lektor Ihren Ton trifft oder Sie in jemand anderen umschreiben will. Diese Passung zaehlt mehr als der Stundensatz.
Sie wollen wissen, was ein komplettes Manuskript-Lektorat fuer Ihre Wortzahl kostet? Holen Sie sich ein sofortiges Angebot mit klarer Aufschluesselung jeder Stufe.
Der Teil, den Autoren fuerchten
Gutes Lektorat tut ein bisschen weh. Wenn ein Lektor eine Szene markiert, die Sie liebten, ist der erste Impuls, sie zu verteidigen. Lassen Sie die Anmerkung einen Tag ruhen, bevor Sie antworten. Meist hatten sie recht mit dem Problem, auch wenn Sie ueber die Loesung streiten — und die Loesung liegt bei Ihnen, nicht bei ihnen. So ist der Deal: Sie stellen die Diagnose, Sie entscheiden.
Das Manuskript, das zurueckkommt, ist nicht das Buch eines anderen. Es ist Ihr Buch, nur klarer. Genau das ist der Sinn eines Buchlektorat-Service — nicht, dass Sie klingen wie alle anderen, sondern wie die beste Fassung Ihrer selbst, auf jeder Seite.